Kan folk ændre sig?
Et svært spørgsmål, men jeg vil sige ja, folk kan ændre sig.
Det er i hvert fald, hvad jeg tror. Lige indtil den dag jeg dør.
Du beviser faktisk det modsatte af det, du siger.
Se selv? Hun har ændret sig. Hun plejede at støtte mig meget mere.
Kom nu.
Phil!
- Hvorfor er det så højt? - Mine ører bløder. Ved det ikke.
Stop det.
Jeg har lige installeret en fed hjemmebiograf i familierummet.
Problemet er, at Claire kæmper med enhver form for teknologi.
Såsom fjernbetjeninger, mobiltelefoner, computere...
Haley, har du set min blå...
Hej, Fru Dunphy.
Hej, Dylan.
Du ved godt, at jeg kan se dig, ikke?
Nej, det vidste jeg ikke.
Haley er på badeværelset. Hun kommer om lidt.
Tak.
- Hvad pegede du på? - På tv'et.
På...
Nej, skat, desværre, det er en hjemmebiograf.
Hvad? Skal jeg ikke pege på tv'et, når jeg vil se tv?
- Nej, du skal pege på modtageren. - Hvad er en modtager?
Okay, forestil dig at hjemmebiografen er en menneskekrop.
Så er modtageren hjernen, tv'et er ansigtet...
Jeg ved, hvad del du er.
Så siger han: "Elsker du mig ikke mere?"
Hans hjerte sagde bom! Firedobbelt bypass, sprængt åre.
- Hej, se, hvem det er! - Der er han jo.
Sikke et tilfælde! Jeg har blomster til Gloria
- for at passe Lily. - Skal jeg tage dem?
Det kunne du, men jeg har et morsomt kort til hende derhjemme.
Det er en lækker Antonio Banderas type i silkeboxershorts,
og indeni står der:
"Tak for sidste noche, men jeg kan ikke finde mine pantalones. "
Det var ikke helt rigtigt. Hej, jeg er Cameron.
For pokker! Undskyld. Gutter, det er Cameron. En ven af min søn.
Det her er Scotty, Dale, Hugo og Shorty.
Rart at møde jer. I fyre er som taget ud af Jersey Boys.
- Du er så smuk! - Tak.
Manny, har du aftershave på?
Ja. Til min date.
Det er første gang, hun nogensinde lugter til mig.
Hun hedder Whitney. Jeg mødte hende på en online bogklub.
Vi kan begge lide vampyrfiktion og det romantiske ved evigt liv.
Jeg syntes, det er sødt, at Manny har en date.
Han har endda valgt menuen.
Grillet ostesandwich og tomatsuppe.
Tomatsuppe, selvfølgelig, fordi det minder om blod,
og vampyrer elsker blod.
Og så skal jeg invitere dem ud på is,
fordi Manny kan lide is.
Det må være hende.
Hvis det går godt, behøver du ikke blive.
Hej, jeg er Whitney. Jeg skal møde Manny.
Se hvordan det virker?
Undskyld, søde. Undskyld, far.
Nej, det er okay.
Mig og Lily brugte bare tiden
til at se, hvordan stemmekommandoen virker.
Tjek det her.
Cd-afspiller, næste spor.
Afgiv kommando.
Nej. Cd-afspiller, næste spor.
- Aircondition tændt. - For pokker.
Du er værre end din søster.
Det er godt, at Lily ikke har et katapultsæde.
Jeg stødte ind i din far og nogle af hans venner.
- Virkelig? - Ja,
og tænk dig, han præsenterede mig som "en ven af min søn."
- Seriøst? - Ja.
Det er lidt respektløst over for dig.
- Jeg blev ikke fornærmet. - Det er jeg.
Jeg mener, ville han sige, at Phil var "en ven af Claire"? Nej.
Han kalder Phil noget meget værre. Lad det være.
Jeg skulle ikke have sagt det.
Han skal vide, det ikke er okay.
Og ellers ved han, hvor han kan tage hen.
Angiv destination.
Til helvede!
Mexicansk mad.
Hold mund!
Jeg sprang ud, da jeg var midt i tyverne.
Jeg sprang faktisk ud tre gange for min far,
før han endelig erkendte det.
Måske håbede han, at han hørte det forkert.
Som om jeg havde sagt: "Far jeg er boss."
Og mine forældre vidste det bare.
Min mor sagde, at fødslen tog 36 timer,
for jeg kom ud af livmoderen sådan:
"Hallo!"
- Jeg må stoppe med de cannoli... - Hej far.
Mitchell. I gutter kender min søn, Mitch.
- Hej, Mitch. - Hvordan går det, mester?
Hov, hov. Det er en fin jakke. Hvor har du den fra?
Det var en gave.
Virkelig? Er det ruskind? Lmiteret ruskind?
En slags lammeskind? Det er utroligt blødt.
Tak.
- Må jeg tale med dig et øjeblik? - Ja, ja.
- Jeg er straks tilbage. - Rart at møde jer.
Hvad er der galt?
"En ven af min søn"? Og sådan introducerer du Cam?
Er det derfor, du er her?
Far, det er mere end bare en fornærmelse.
Cam og jeg har været sammen i fem år, vi har en datter.
Se på de fyre. De ligner, de er fra det 18. århundrede.
Prøv at se Hugo? Efter frokost bestilte han Sanka.
Det er ikke dem, der er utilpasse ved det, det er dig.
Du har aldrig godtaget mig helt, og nu hvor jeg har en familie,
er det lidt trættende.
De fyre forstår ikke det bøsse pjat.
Hvorfor skabe en akavet situation? Det er alt, jeg siger.
Mærkeligt, for din ven Shorty der, er mere bøsse end de fleste.
Det må være din spøg.
Nej, min homoradar tager aldrig fejl, og den bipper som aldrig før.
Hvad taler du om? Den fyr har været gift.
Okay, det er bare... Også Elton John, Merv Griffin,
- Cole Porter... - Ved du hvad?
Hør her. Du kan ikke tage mere fejl.
Nej, far, du kan ikke tage mere fejl. Om mange ting.
Rart at møde jer.
- Ja. - Vi ses, Mitch.
- Det er en fin jakke! - Ses.
Phil Dunphy.
- Hej, det er mig. - Hej.
Jeg har en del mødre, der gerne vil se talentshowet på dvd,
og jeg kan ikke få lyden til at virke.
Er der billede?
Ja.
Gør du, som du plejer, når du er frustreret,
- og trykker på alle knapperne? - Nej.
Min teori går på, at Phil installerer alt for komplicerede ting i huset,
så han har en grund til at tale til mig som et barn.
I sidste måned var det termostaten.
Snefnug-knappen gør det koldt, koldt, koldt
Sæt temperaturen gør det stop, stop, stop
Den lille flamme gør det...
Det er så ydmygende. Undskyld.
Det er okay.
Han virkede bare så moden på nettet.
Hvordan kunne jeg være så dum?
Du er ikke dum.
Dum er, hvis man ikke følger hjertet, og tager chancen i kærlighed.
Hvilken 11-årig taler sådan?
Manny har en gammel sjæl.
Her, brug mit lommetørklæde.
Kan du se, hvad jeg mener?
Jeg skal være alene resten af mit liv, og det er okay.
Nej, sig ikke det.
I mit land er der et ordsprog, der siger: "Kærligheden er lige rundt om hjørnet."
Jeg kommer fra et kvarter med mange prostituerede.
Måske for dig. Mænd kaster sig sikkert i dine arme hver dag.
De ville gøre det samme for dig, hvis...
Hvis hvad? Jeg var billig?
Nej, det er bare læbestift, håret, push-up-bh, du ved...
Lige meget. Jeg bliver aldrig så smuk som dig.
Tro mig, dette tager tid. Du skal bare finde din indre skønhed.
Det er skjult bag en maske af usikkerhed.
- Okay, nu gør han mig utilpas. - Manny, gå hen og leg.
Mitchell, hvordan ser de her ud?
- Som om de dør. - Præcis.
Jeg sagde det til blomsterhandleren,
og han sagde: "Rolig, de kommer igen."
De kommer ikke igen. De er gået bort.
- Du er en sjov mand. - Hvorfor?
Fordi du er helt generet af blomsterne,
men da min far introducerede dig som "en ven af min søn,"
rørte det dig slet ikke.
Fordi blomsterhandleren behandlede mig som et fjols.
Din far er jo bare sådan.
Da jeg læste til Jura,
ringede min far til mig hver lørdag klokken 18.00,
før folk var gået i byen, bare for at høre hvordan det gik.
Og så, jeg tror, det var ved juletid på andet semester,
tog jeg mig endelig sammen og sagde det.
Efter det, så talte jeg stort set kun med min mor.
- Græd ikke. - Jeg græder ikke.
- Jeg er hjemme. - Vi er herinde.
Det her er Whitney. Vi giver hende en makeover.
Hej. Du har sådan en sød familie, og et virkelig smukt hus.
Tak. Kender I to hinanden?
Hun er min date.
Selvfølgelig er hun det. Jeg er herinde.
Jeg er straks tilbage.
Jeg er ked af, at det ikke gik, som du ønskede.
Det er okay. Det gik sikkert heller ikke, som du ønskede det.
Ved du hvad, hvis ingen af os er sammen med nogen om ti år,
skal vi så ikke give det et forsøg?
Det er foruroligende.
Men måske.
- Hvordan gik frokosten? - Godt.
- Jeg mødte Mitchell og Cam. - Dejligt.
Og du vil ikke tro det. Mitchell siger, Shorty er bøsse.
Shorty?
- Ja. Jeg tror på det. - Hold op.
Han klæder sig godt, danser godt...
Det beviser intet.
Han er den eneste, som aldrig bager på mig.
- Bager mine venner på dig? - Ja, da.
Men bare rolig, de er en flok harmløse gamle mænd.
De er på min alder.
Det må være hårdt for Shorty at holde det hemmeligt.
- Du burde tale med ham. - Hvad?
Du er den eneste, med en søn der er bøsse.
Han vil sætte pris på at tiltro sig til dig.
Vi er fyre, vi gør ikke den slags.
Vi taler om sport og biler,
om at stå op om natten for at tisse.
Men jeg er sikker på, du gjorde det nemt for Mitch at komme ud af skabet.
Ja.
Okay, jeg laver min makeover færdig. Fordi jeg tænker på andre mennesker.
Fordi jeg vil hjælpe dem med at ændre deres liv.
Jeg hentyder, du skal ringe til din ven, okay?
- Ja, jeg forstår det. - Okay, okay.
Hej. Farmand er i huset.
Hvorfor har du gjort det med en hel ny, dyr fjernbetjening?
Fordi jeg tabte besindelsen. Og den virkede ikke.
Derfor er den ubrugelig.
Skat, når det drejer sig om elektronik,
er du ikke den bedste studerende.
Jeg er klog. Jeg havde 4,0 på college. Hvad med dig?
Næsten det samme, på trods af stor forpligtelse til cheerleading.
Vi var enige om ikke at nævne cheerleading.
Cheerleading på mit college var fedt.
Fodboldspillerne var så jaloux, de ikke ville lade os,
mig, Trevor, Scotty and Ling, med til deres fester.
Seriøst, Claire, du skylder mig en undskyldning for at have ødelagt den.
Okay, Phil, undskyld jeg har ødelagt verdens dårligste fjernbetjening,
som du har købt
dumt.
Undskyld mig, men eksperter på cnet. Com bedømte den som bedste fjernbetjening.
De gav den tre og en halv mus.
Jeg har en idé, lad os invitere fyrene fra cnet over
og de gamle venner fra cheerleading så kan vi holde en nørdfest.
Ling er ikke nørd. Han byggede sin egen helikopter.
- Var han i live... - Lad os ikke tale om Ling.
Det påvirker dig alt for meget.
Ved du, hvad jeg gør?
Jeg køber en ny fjernbetjening, den samme.
Og for at bevise din fejl,
vil jeg lære vores dummeste barn det på 20 minutter eller mindre.
- Hvem er vores dummeste barn? - Luke.
Luke? Nej, Luke forstår elektronik. Haley.
- Nej. - Jo, Haley.
Lær Haley hvordan man bruger den, og så undskylder jeg.
Haley? Helt ærligt.
Hej, Shorty. Det er mig.
Jeg tænkte på, at køre over på banen og ramme et par bolde.
Vil du med?
Lyder fint, Jay. Hvad skal jeg tage på?
Det ved jeg ikke. Hvad du synes.
- Åh, du godeste. - Hvad?
Blomsterne, de ser meget bedre ud. Det er en katastrofe.
Du ved, hvad katastrofe betyder, ikke?
Du forstår det ikke. Jeg forlangte, at de kom og byttede dem.
Jeg gik helt amok på blomsterhandleren.
Cam, jeg hørte dig i telefonen. Du sagde, du var utilfreds,
men det kaldes næppe amok.
Undskyld mig, jeg sagde meget utilfreds. Og jeg brugte min cowboystemme. Så...
Hvad laver du?
Bruger mikroovnen, så de ser dårlige ud igen.
Det virker en smule skørt, gør det ikke?
Åh, nej. Det er blomsterhandleren.
Slap af. Bare tag dem ud, jeg åbner.
Han kan se forskel.
- Hej. - Blomsterhandler.
Hej. Ja, kom ind. Han er derover med blomsterne.
Hallo. Jeg ved ikke, hvad der er sket. De har på en måde mistet deres kraft.
- De var sådan, da vi kom hjem. - Cam! Cam!
Åh, du godeste. Åh, du godeste.
Se lige det. To ting der er brandvarme.
For pokker.
- Ved du, hvad problemet er? - Hvad?
Du bevæger ikke hofterne.
- Hofterne? - Ja, dine hofter.
Lad mig vise dig det.
- Nej. - Kæmp ikke imod.
Okay. Okay.
Bare før køllen ned. Kom så. Okay? Drej så hofterne.
Sådan. Du skal slappe af. Åben din stilling lidt. Spred dem.
Spred dem. Sådan der.
Slap af, ellers kommer den aldrig op, hvor den skal.
Hvad med kaffe? Lad os tage en kop kaffe.
Klart.
Tryk så på knappen "Aktiviteter."
- Hvor henne? - Lige til højre, til højre.
Og vælg så "Se dvd."
- Hvad? - Skat, du skal fokusere,
vi har kun 20 minutter. Forestil dig, at centeret lukker.
Far, det er åndssvagt. Jeg ser tv på computeren.
- Hvorfor skal jeg lære det? - Fordi din mor ikke tror, du kan.
- Det kan ingen. - Haley, hør efter, hør efter.
Jeg ved, det virker umuligt,
men det er for alle de gange, at mor har fortalt dig, at hun har ret,
og du vidste, hun tog fejl.
Jeg gør det.
Det er min pige.
Den fyr har en god linje.
Se hans bukser. Ingen læg. Sådan kan jeg godt lide bukser.
Tror du også, jeg kan det?
Selvfølgelig, hvorfor ikke?
Shorty, vi har kendt hinanden længe, ikke?
- Omkring 30 år. - Ja.
Jeg fornemmer, du har en hemmelighed, der muligvis volder dig en del kvaler.
Du har hørt noget, ikke?
Jeg havde den samme situation med min søn, Mitchell.
- Virkelig? - Ja, og jeg håndterede det ikke så godt.
Du skal bare vide, at du kan tiltro dig til mig.
At jeg vil gøre alt for at hjælpe dig.
Utroligt. Jeg mener...
Jeg har aldrig sagt det højt til nogen før,
men hvis jeg gjorde, skulle det være dig.
Jay, det er bare det, at jeg er...
Jeg er...
Fortsæt. Ja. Fortsæt.
Jeg har gæld.
Jeg skylder en bookmaker 20 store, og han er en seriøs fyr.
Og du tilbyder at give mig pengene. Det er smukt.
Vent lige, er du ikke bøsse?
Bøsse? Hvad taler du om? Jeg er ikke bøsse. Hvor har du det fra?
Kom nu. Du taler altid om tøj og sådan noget, ikke?
Min far var skrædder. Jeg kan lide tøj. Og hvad så?
- Kalder du min far for bøsse? - Nej.
Min far landede i Normandiet for at redde din røv.
Hvis du ikke lånte mig 20 store,
ville jeg slå dig ud på stedet.
Tager du en check?
Kontanter er bedre.
Haley, er du klar?
Lad os så gøre det.
Tænd for tv'et.
Flot.
Sluk lyden.
Tænd lyden.
Sæt en dvd på.
- Spol fremad. - Vent.
Okay, tilbage på tv.
Fornærmelse.
Blev nu ikke kæphøj, Phil.
Lad os se, hvad der sker med lille Haley, når jeg gør det her.
Fornærmelse.
- Far, hvad skal jeg gøre? - Gå ikke i panik. Vi har været det igennem.
- Bare tænk. - Giv op. Giv op. Indrøm nederlaget.
- Haley... - Okay, lad os se...
Man sætter fjernbetjeningen over på tv,
og trykker input, indtil der står HTMl1 og...
- Jeg gjorde det! - Hun gjorde det.
Fint, du har bevist din pointe.
Alle i huset er klogere end mig.
Nej, skat, du har ikke fået pointen.
Jeg lærte Haley at bruge den på 20 minutter,
så tænk på, hvor hurtigt du kan lære det.
- Hvad skal det betyde? - Kan du se, hvad jeg mener?
Mitchell, det er mig.
- Hej, far. - Hej.
Jeg vil bare lige sige, at din homoradar er i stykker.
Shorty er ikke bøsse.
Nej, det vidste jeg godt.
Jeg fandt på det, fordi du ikke respekterede Cam.
Hvad? Det kostede mig 20.000 dollars.
- Hvad mener du? - Jeg rakte ud til ham,
han skulle vide, det er okay at være bøsse.
- Gjorde du? - Ja.
Lige efter en af mine mere sære golflektioner.
Det viser sig, han bare er en dårlig gambler,
og nu hænger jeg på det.
- Undskyld. - Hvorfor smiler du så?
Jeg er stolt af dig, far. Du vokser.
Bare stop det. Tak.
Det er også svært for mig.
Jeg plejede at være som en af de fyre, prøv at se mig nu.
Jeg har et hus, der ligner Colombia,
en søn der er bøsse og et kinesisk barnebarn.
- Vietnamesisk. - Kun du kender forskel.
Bare rolig, far, så meget vokser du ikke.
- Jeg er lidt nervøs. - Det skal du ikke være.
Jeg er sikker på, at du ser godt ud.
- Hvad siger du så? - Se dig lige!
Virkelig?
Du kommer til at holde mænd væk med en kæp.
Det ved jeg ikke rigtigt.
- Cameron! - Hej. Undskyld jeg kommer dumpende,
men jeg ville give dig disse for at have passet Lily igen
sidste nat.
Gracias, det behøvede du da ikke.
- Du ved, jeg elsker Lily. - Det ved jeg.
Kom ind og sig hej.
- Hej, Manny. - Hej, Cam.
- Hvordan går det? - Cameron, mød Whitney.
Whitney, det er Cameron.
Rart at møde dig. Det er en spektakulær kjole.
- Den her gamle sag? - Hvad med hendes hår?
Du store! Det er som Barbra Streisand i The Way We Were.
- En af mine favoritter. - Også min.
Okay, hvem læser The Forevers?
Det gør jeg.
For tiden er jeg helt besat af alle de vampyr-ting.
Også mig.
Jeg har lige mødt den sødeste fyr kaldet Cameron.
Jeg tror, han er den eneste ene.
Kan folk ændre sig? Jeg ved det ikke.
Folk er som de er. Plus eller minus 15%.
Så meget kan folk ændre sig, hvis de virkelig vil.
- Vi ses, når vi ses. - Ja, tak for...
- Haley, søde, vågn op. - Hvad?
Du skal lære mig at bruge tv'et.
Nu? Hvorfor kan far ikke lære dig det?
Fordi vi er gift.
Uanset om det er for dem selv, eller for de mennesker de elsker.
- På den måde. Ja. Og så tryk... - Jeg har forstået.
Ja, ja, 15% .
Men ved du hvad? Nogle gange er det lige nok.
Okay, vi ses næste uge, ikke? Okay.
Jay, Jay. Hør efter, jeg vil takke dig, for at have hjulpet mig ud af kniben.
- Det var ingenting. - Nej, nej, nej.
- Jeg har en lille gave. - Det skulle du ikke.
Men det har jeg.
To billetter til den store Michael Bublé.
Den fyr synger som en engel.
Han er udenfor på et amfiteater.
Gloria vil elske det.
- Nej, jeg taler om dig og mig. - Dig og mig?
- Ja. - Det er lidt...
Jeg tænkte, vi kunne have en picnic.
Siden det er udenfor, ikke?
Få en god flaske vin, lidt ost, lægge et pænt tæppe ud.
- I orden? - Okay, fint.
Du der, jeg kan lide dit hår. Hvem sætter dit hår?
Du, smukke, hvem sætter dit hår?
DANISH